ત્યાં કાગડો અને અહીં કોયલ

- સઈ પરાંજપે

એક સરસ બનાવ મને યાદ આવે છે. નેહા (દિપ્તી નવલ) સાથે ઓમી (રાકેશ બેદી)ની મુલાકાતના વાસ્તવિક અને કાલ્પનિક વર્ણનવાળાં દૃશ્ય પર અમે કામ કરી રહ્યા હતાં. 'વાસ્તવિક' મુલાકાત દરમિયાન નેહા ઓમીને પ્લમ્બરનો માણસ ધારીને બેસિનનો નળ રીપેર કરવા જણાવે છે. ચૂપચાપ બહાર નીકળી જઈને ઓમી સમય પસાર કરવા માટે એક મ્યુનિસિપલ પાર્કમાં જઈને બેસે છે. જ્યારે મિત્રો સમક્ષ વર્ણવેલા કાલ્પનિક દૃશ્યમાં તે કોઈ પરીકથા જેવા માહોલમાં બતાવાયો છે. મંગેશજી (દેસાઈ, સાઉન્ડ રેકોર્ડિસ્ટ)એ ફિલ્મને અધવચ્ચે અટકાવી દીધી અને કહ્યું, 'સઈ બાઈ, આપણે એવું કરીએ તો? મ્યુનિસિપલ પાર્કવાળા દૃશ્યમાં વાસ્તવિક વર્ણન વખતે કાગડાના 'કા...કા'ની સાઉન્ડટ્રેક મૂકીએ અને 'ડ્રીમ વર્ઝન'માં કોયલના ટહુકા મૂકીએ તો?' શું કહેવું છે?' મારે શું કહેવાનું હોય! હું આશ્ચર્ય અને અહોભાવથી દિગ્મૂઢ બની ગઈ. કેટલો અદ્‍ભુત વિચાર! કાગડાનું કર્કશ 'કાઉં કાઉં' અને કોયલના મધુર ટહુકાએ બન્ને દૃશ્યમાં મૂલ્યવૃદ્ધિ કરી. પરિણામ જોઈને અમે રોમાંચિત થઈ ગયાં. એ પછી મંગેશજીએ મારી સામે જોયું અને રમૂજમાં બોલ્યા, 'આ બધું કરવામાં અમને સહેજ મુશ્કેલી પડી. પણ કોઈ એની નોંધ લેશે કે એની તરફ કોઈનું ધ્યાન જશે કે કેમ એ સવાલ છે. જે હોય એ, આપણે બન્નેને આનંદ થયો ને! સર્જકતાની એ જ તો મઝા છે.'

(Excerpt from 'A Patchwork Quilt, a collage of my creative life by Sai Paranjpye)

(નોંધ: પુસ્તકના આ અંશનો અનુવાદ કેવળ પુસ્તક અંગેની જાણકારી અને આસ્વાદ પૂરતો કર્યો છે.

(Published by: HarperCollins India, 2020)

(નોંધ: 'ચશ્મે બદ્દૂર'નું આ દૃશ્ય આ ક્લિપમાં જોઈ શકાશે. ક્લિપ એ જ દૃશ્યથી આરંભાશે અને 19.00 સુધી જોવાથી બન્ને દૃશ્યો અને મંગેશ દેસાઈની કમાલ 'જોઈ' શકાશે.)